1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Como está indo?

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
Muito, muito bem.

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
É uma enxurrada de entregas.

5
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
Parece manhã de Natal.

6
00:00:57,349 --> 00:00:59,183
É emocionante.

7
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
Está realmente dando certo.
E eu gostaria de ressaltar...

8
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
...que se você tiver algum
perguntas compreensíveis...

9
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
...sobre o preço...

10
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
Esse som? Qualidade.

11
00:01:12,948 --> 00:01:17,535
Na Pfizer, na Merck,
essa unidade estaria em casa.

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,245
Isso vale para tudo.

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
Bom. eu quero você
para ter o que você precisa.

14
00:01:24,710 --> 00:01:28,713
Bem, eu tiro meu boné proverbial
para você, senhor.

15
00:01:28,881 --> 00:01:31,132
Quando você pensa
estaremos em funcionamento?

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
Dentro de um mês, eu diria.

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,511
Duas semanas.

18
00:01:36,597 --> 00:01:40,725
Ou, sim, duas semanas.

19
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
Bom. Muito bom.

20
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
A propósito,
aquela amostra que você me pediu para executar?

21
00:01:46,774 --> 00:01:52,653
- Eu executei e é muito bom.
- Muito obrigado, Gale.

22
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
- Você pode dar isso para Victor descartar.
- Claro.

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
Essa é a nossa competição?

24
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
- Desculpe?
- O...

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
realmente é muito bom.

26
00:02:03,791 --> 00:02:08,085
A pureza, claro, estou falando,
falando estritamente em termos químicos.

27
00:02:08,378 --> 00:02:12,548
E não posso, por enquanto,
conta para a cor azul. Mas...

28
00:02:13,592 --> 00:02:16,135
...se essa for a nossa competição...

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,639
...então teremos nosso trabalho cortado
para nós, por assim dizer.

30
00:02:19,807 --> 00:02:23,768
Você não tem concorrência, Gale,
não no que me diz respeito.

31
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
Afinal, quão puro pode ser o puro?

32
00:02:28,524 --> 00:02:32,026
Bem, pode ser bastante puro.

33
00:02:32,903 --> 00:02:38,366
Sr. Fring, posso garantir-lhe
uma pureza de 96 por cento.

34
00:02:38,534 --> 00:02:42,495
Estou orgulhoso dessa figura.
É um número conquistado com dificuldade, 96.

35
00:02:42,663 --> 00:02:46,082
No entanto, este outro produto é 99.

36
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
Talvez até um toque além disso.

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
eu precisaria de um instrumento
chamado de cromatógrafo gasoso...

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
...para dizer com certeza...

39
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
...mas esses últimos 3 por cento...

40
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
...pode não parecer muito,
mas é.

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,475
É tremendo.

42
00:03:04,643 --> 00:03:08,479
É um tremendo... abismo.

43
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Gale, para nossos propósitos...

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,500
96% ficarão bem.

45
00:03:14,300 --> 00:03:16,900
Por favor... não deixe que isso te incomode.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,200
Sim. É só...

47
00:03:21,743 --> 00:03:26,038
Eu adoraria saber
quem o sintetizou, é tudo.

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
Um homem que quer trabalhar comigo.

49
00:03:31,003 --> 00:03:33,045
Um químico treinado, como você.

50
00:03:33,672 --> 00:03:35,631
Mas isso não vai acontecer.

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
Não o considero um profissional.

52
00:03:39,303 --> 00:03:44,181
Se ele não estiver, eu não sei
o que isso me faz.

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,501
Eu não estou tentando
para me convencer a desistir de um emprego...

54
00:03:47,519 --> 00:03:50,938
Com essa pessoa,
existem outras considerações.

55
00:03:51,982 --> 00:03:55,776
O dele é o melhor que já vi,
mãos para baixo.

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,948
E eu olho para este lugar
que você construiu...

57
00:04:01,116 --> 00:04:03,409
...o dinheiro que você está investindo...

58
00:04:03,433 --> 00:04:05,433
... sem poupar despesas.

59
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
E eu sei...

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
...Eu sei que você quer o melhor.

61
00:05:12,521 --> 00:05:15,940
6353 João Tabo. Apartamento 6.

62
00:05:17,401 --> 00:05:18,651
Não, não. Oeste de Eubank.

63
00:05:18,819 --> 00:05:22,697
Fica entre Eubank e Espanha,
mas Mazatlán é o mais próximo.

64
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
Não sei. Acabei de ouvir aquele...

65
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
... tipo, você sabe, um tiro pela culatra,
um caminhão saindo pela culatra.

66
00:05:29,204 --> 00:05:31,789
Saí do meu apartamento.
Um casal saiu.

67
00:05:31,957 --> 00:05:33,749
Não. Não, ninguém viu.

68
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Vocês viram alguém?

69
00:05:36,586 --> 00:05:39,922
Pessoal, vocês...? eu não sei
se eles falam inglês muito bem.

70
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Acho que eles não viram ninguém.

71
00:05:42,426 --> 00:05:46,095
Foi só esse alto...
Esse pop muito alto e isso foi tudo.

72
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
Sem discutir ou algo assim.

73
00:05:49,975 --> 00:05:53,477
Então vocês estão bem com as direções aí?
Você quer que eu...?

74
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Eles vêm para leste ou oeste?

75
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
Se estiver indo para o leste, diga a eles que há
um Exxon no lado esquerdo.

76
00:06:01,945 --> 00:06:05,573
Então é residencial direto.
Você quer que eu faça o quê? Sim.

77
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
Não. Ficarei na linha.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,914
Você o conhece?

79
00:06:14,082 --> 00:06:17,668
Todos nós ouvimos esse tiro.
Eu não acho que você deveria entrar aí.

80
00:06:17,836 --> 00:06:21,338
Senhor, esta é uma cena de crime.
Você não quer tocar em nada.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Senhor?

82
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
Senhor, você está me ouvindo?

83
00:06:45,155 --> 00:06:47,281
Pequeno bastardo.

84
00:06:49,409 --> 00:06:53,245
Dirigir.

85
00:08:28,175 --> 00:08:30,217
O que diabos aconteceu?

86
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
Ele se foi?

87
00:08:34,055 --> 00:08:35,931
Olhe para mim.

88
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Perdido?

89
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
Tem certeza que?

90
00:08:39,769 --> 00:08:44,064
- Perdido. Respingado por toda parte.
- Ah, Jesus.

91
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
Jesus. Ah Merda.

92
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
Tudo bem.

93
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
Então...

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
Merda.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
- Tudo bem, você faz uma varredura?
- Não poderia. Pessoas lá.

96
00:09:01,333 --> 00:09:05,211
Pessoas? Ele se fez ver
por essas pessoas?

97
00:09:05,545 --> 00:09:11,091
E você?

98
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
Sim. E daí?

99
00:09:14,930 --> 00:09:17,473
Apenas mais uma olhada.

100
00:09:29,402 --> 00:09:31,695
Acho que é melhor acabar logo com isso.

101
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
Ei.

102
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Oh, caramba, eu te acordei.
Eu acordei você.

103
00:10:05,105 --> 00:10:08,065
Não, não, não, está tudo bem.
Eu precisava me levantar de qualquer maneira.

104
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
Você está entrando?

105
00:10:09,943 --> 00:10:12,403
Não. É meio que meu único momento
para fazer recados.

106
00:10:12,570 --> 00:10:14,029
Eu só precisava...

107
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
eu...

108
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Desculpe.

109
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Tudo bem.

110
00:10:23,081 --> 00:10:28,002
E obrigado, muito obrigado, como sempre.

111
00:10:29,004 --> 00:10:32,381
Eles parecem estar ficando maiores
em vez de menor.

112
00:10:32,549 --> 00:10:35,759
Não tenho certeza do que se trata.

113
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
Por favor, pelo amor de Deus...

114
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
... diga-me se isso está ficando
ser demais para você.

115
00:10:41,599 --> 00:10:44,184
Absolutamente não, ok?
Está absolutamente bem.

116
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
OK.

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,943
Isso significa
o que eu acho que isso significa?

118
00:10:54,696 --> 00:10:57,114
- O que?
- Você e Walt?

119
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
O que?

120
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
O carro dele está na garagem.
Não é um segredo de estado.

121
00:11:02,746 --> 00:11:06,999
Eu... tudo bem. OK. Não estou pressionando.
Eu só...

122
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Eu acho que isso é ótimo.

123
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Isso é tudo, certo?

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,088
- Estou fora daqui.
- OK.

125
00:11:13,256 --> 00:11:18,510
Ah, ei. Um grande olá
para o Sr. Eu-Não-Aqui.

126
00:12:28,832 --> 00:12:30,207
...Em Albuquerque hoje.

127
00:12:30,375 --> 00:12:34,461
Mas você sabe o que? Sempre é quando
você tem 330 dias de sol por ano.

128
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
No trajeto matinal,
sentido norte 25...

129
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
... tivemos um acidente de dois carros
no ombro direito.

130
00:12:50,520 --> 00:12:53,397
Você tem que ter cuidado.
Além disso, do lado oeste...

131
00:12:53,565 --> 00:12:57,359
...temos outro acidente,
Paseo del Norte e Segunda Rua.

132
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
Esse está no ombro esquerdo,
então fique atento.

133
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
Esta é uma olhada no seu trajeto matinal
no Coiote 102.5

134
00:13:46,910 --> 00:13:48,869
Ah, ei.

135
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
- Café da manhã?
- Sim.

136
00:13:51,498 --> 00:13:53,415
Sim? OK.

137
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
Tudo bem. O que você quer?

138
00:14:25,323 --> 00:14:27,199
Tudo bem, olhe.

139
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
Então eu faço de 10 a 9, o que significa...

140
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Cale a boca.

141
00:14:36,251 --> 00:14:40,128
O que significa que precisamos começar um cozinheiro
nos próximos 10 minutos...

142
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
...para cumprir nossa programação.

143
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
Agenda do Gus.

144
00:14:46,302 --> 00:14:49,596
E por mais zangado que ele esteja,
Não acredito que ele esteja disposto...

145
00:14:49,764 --> 00:14:51,431
...perder um lote inteiro.

146
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Isso só pode deixá-lo mais irritado.

147
00:14:57,355 --> 00:15:00,107
Vamos, Mike. Vamos cozinhar.

148
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
Não é isso
do que se trata tudo isso?

149
00:16:13,848 --> 00:16:16,975
Isso mesmo, gênio. Observe-me.

150
00:16:17,560 --> 00:16:19,895
Não vamos sentir falta de nenhum cozinheiro.

151
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
Estamos fechados.

152
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Fechado.

153
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
Saul Goodman e associados.

154
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
Vou ver se ele está. Por favor, espere.

155
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
Saul, Skyler White ligando.

156
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
Saulo.

157
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
Saul, Skyler White na linha.

158
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
- Saulo.
- Ei.

159
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Skyler branco.

160
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
O que diabos ela quer?

161
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
Ele não está em lugar nenhum.

162
00:18:17,305 --> 00:18:19,514
Liguei para o condomínio dele,
cada número que tenho.

163
00:18:19,682 --> 00:18:21,183
Sim, tenho certeza que ele está bem.

164
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
Você tem certeza?

165
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Tipo, você sabe onde ele está?

166
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
Eu não sou o guardião do homem,
mas Walt é um menino crescido. Ele vai aparecer.

167
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
Sr. Goodman,
algo está acontecendo.

168
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
Por que ele deixaria seu carro
na minha garagem?

169
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
As pessoas pegam carona para o trabalho, certo?
É bom para o meio ambiente.

170
00:18:39,035 --> 00:18:42,579
Ele dá carona?
Ele vai de carona para o trabalho em um laboratório de metanfetamina?

171
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
Ei, você está terminando aí.

172
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Não entendi bem essa última...

173
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
- Você é uma Chatty Cathy hoje.
- Ok, você sabe de alguma coisa?

174
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
Qualquer coisa?
Por favor, estou procurando ajuda aqui.

175
00:18:55,593 --> 00:19:00,972
Olha, Walter está bem, ok?
Eu garanto isso, cem por cento.

176
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Cem por cento.

177
00:19:09,106 --> 00:19:11,149
Você tem passaporte, certo?

178
00:19:53,526 --> 00:19:55,360
Sim. Albuquerque.

179
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Estou em Nob Hill.

180
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Preciso do número de um chaveiro.

181
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Não sei. Escolha um.

182
00:20:03,286 --> 00:20:07,664
- Tem certeza que não há nada?
- Não, nem sou eu. É lei estadual.

183
00:20:07,832 --> 00:20:10,750
Tem certeza de que não existe algum tipo de...?
Não sei.

184
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Não. Nada.

185
00:20:12,837 --> 00:20:16,172
Talvez um registro de carro.
Isso teria seu endereço.

186
00:20:16,340 --> 00:20:20,802
Não, mas não consigo nem entrar no carro.
As chaves do meu carro estavam no mesmo anel.

187
00:20:20,970 --> 00:20:24,055
Meu Deus, meus cartões de crédito, meu...
está tudo bem, querido.

188
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
Minha carteira de motorista, meu talão de cheques.
Tenho que começar a cancelar tudo isso.

189
00:20:28,311 --> 00:20:32,564
Minha vida inteira estava naquela bolsa
e ele simplesmente cortou do meu ombro.

190
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
Poderíamos ter sido esfaqueados.

191
00:20:34,567 --> 00:20:38,778
Sinto muito, sério.
Mas sem comprovante de residência...

192
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Posso levar você até minha loja.

193
00:20:40,865 --> 00:20:43,283
Você pode esperar,
registrar um boletim de ocorrência policial.

194
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
Eu não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar neste dia.

195
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Eu sei. É só que é a lei.

196
00:20:49,874 --> 00:20:54,502
Oh meu Deus. Minha medicação.
Aposto que desapareceu.

197
00:20:56,589 --> 00:21:00,342
Oh, Deus, agora não, isto não.
Tenho que ligar para a farmácia.

198
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Você está bem?

199
00:21:02,345 --> 00:21:06,473
Por favor, apenas... Por favor, apenas leve-a.
Por favor. Leve-a, por favor.

200
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
Ah, Deus.

201
00:21:10,061 --> 00:21:11,728
Agora não.

202
00:21:11,896 --> 00:21:14,439
Não. Agora não.

203
00:21:21,030 --> 00:21:24,115
Ah, você é um salva-vidas. Verdadeiramente.

204
00:21:24,283 --> 00:21:27,410
Aqui está, querido.
Ah, aí está.

205
00:21:31,457 --> 00:21:34,501
Como você...?
Como você quer lidar com a conta?

206
00:21:34,669 --> 00:21:39,005
Eu... Infelizmente,
todo o meu dinheiro foi levado então...

207
00:21:39,173 --> 00:21:43,635
- Tudo bem. Enviaremos para você.
- Você poderia? Você sabe onde eu moro, certo?

208
00:21:43,803 --> 00:21:48,181
- Senhor, mais uma vez, muito obrigado. Realmente.
- Sim.

209
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
Ei. Voltei.

210
00:23:44,507 --> 00:23:46,549
Como foi o PT?

211
00:23:48,135 --> 00:23:52,764
Ouvi dizer que foi muito bom.

212
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
Estou gostando muito desse novo terapeuta.

213
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
Ele me mantém informado,
sempre tem tempo para um telefonema. É...

214
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
Eu gosto disso.

215
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
Então?

216
00:24:05,820 --> 00:24:07,904
Conte-me tudo sobre isso.

217
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Ouvi dizer que você abriu novos caminhos hoje.

218
00:24:12,701 --> 00:24:14,160
Eu abri novos caminhos?

219
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
Isso é o que ele disse. Diga-me.

220
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
Andei 16 pés em 20 minutos...

221
00:24:24,672 --> 00:24:28,216
...que está acima de
meus 15 anos e meio ontem.

222
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
E muito menos merda nas calças.

223
00:24:30,553 --> 00:24:35,056
Então, sim, Marie, se você e ele e
todo mundo na América votou...

224
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
... mudou o significado
da língua inglesa...

225
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
... sim, eu acho
Eu "abri novos caminhos".

226
00:24:42,439 --> 00:24:49,529
Bem, chame isso de figura de linguagem,
mas estou vendo progresso.

227
00:24:52,283 --> 00:24:54,617
Progresso definitivo.

228
00:24:56,537 --> 00:24:58,496
Você está pedindo uma pedra nova?

229
00:24:58,664 --> 00:25:01,541
Estou licitando um novo mineral.

230
00:25:03,252 --> 00:25:05,086
É legal.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,467
O que? É lindo.

232
00:25:11,969 --> 00:25:13,636
Eu preciso disso.

233
00:25:13,804 --> 00:25:14,404
OK.

234
00:25:55,137 --> 00:25:59,933
Tem todos aqueles lindos cristais.
Eu gosto disso.

235
00:26:01,310 --> 00:26:02,977
OK.

236
00:26:24,375 --> 00:26:29,921
Tudo bem, eu só quero deixar registrado,
todos deveríamos usar máscaras.

237
00:26:37,054 --> 00:26:39,138
Deveríamos estar usando máscaras.

238
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Aposto que ele esqueceu o alumínio.

239
00:27:01,078 --> 00:27:03,037
Garantido.

240
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
Garanta que ele esqueça.

241
00:27:11,213 --> 00:27:14,215
Ah, você não sabe
o que diabos você está fazendo, não é?

242
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
Você esqueceu o alumínio.

243
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
Um dos primeiros passos no...

244
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
Filho da puta.

245
00:29:18,674 --> 00:29:21,843
Tudo bem,
vamos falar sobre Gale Boetticher.

246
00:29:22,386 --> 00:29:24,470
Ele era um bom homem
e um bom químico...

247
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
...e eu me importava com ele.

248
00:29:28,142 --> 00:29:30,810
Ele não merecia
o que aconteceu com ele.

249
00:29:31,437 --> 00:29:33,771
Ele não merecia isso de jeito nenhum.

250
00:29:35,899 --> 00:29:42,113
Mas eu atiraria nele novamente amanhã
e no dia seguinte e no dia seguinte.

251
00:29:42,281 --> 00:29:46,993
Quando você faz Gale contra mim,
ou Gale contra Jesse...

252
00:29:47,161 --> 00:29:50,538
...Gale perde, simples assim.

253
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
Isso é por sua conta, Gus.
Não eu, não Jesse.

254
00:29:58,464 --> 00:30:01,257
A morte de Gale é por sua conta.

255
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
Quero dizer, realmente,
o que você esperava que eu fizesse...

256
00:30:05,971 --> 00:30:10,308
... simplesmente role
e permitir que você nos mate?

257
00:30:11,351 --> 00:30:14,979
Que eu não tomaria medidas,
medidas extremas para me defender?

258
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
Errado.

259
00:30:18,025 --> 00:30:19,108
Pense novamente.

260
00:30:19,276 --> 00:30:22,737
E seja lá o que for
você está planejando aí...

261
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
...seja lá o que for, o ponto
que você está tentando fazer aqui...

262
00:30:26,617 --> 00:30:30,077
... deixe-me sugerir
que você mantenha uma coisa em mente.

263
00:30:30,621 --> 00:30:34,624
Sem nós,
sem Jesse e eu...

264
00:30:35,167 --> 00:30:38,794
...você não tem ninguém
para fazer seu produto.

265
00:30:39,880 --> 00:30:41,964
Certamente não ele.

266
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
Essa pessoa não sabe
o que diabos ele está fazendo.

267
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
Estou observando ele há semanas.
Conheço cada passo do seu cozinheiro.

268
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
Você realmente? Você?

269
00:30:59,775 --> 00:31:03,861
Realmente? Ah, então por favor me diga.

270
00:31:04,071 --> 00:31:09,033
Hidrogenação catalítica, é prótica
ou aprótico? Porque eu esqueço.

271
00:31:09,201 --> 00:31:14,330
Se nossa redução não for estereoespecífica
como nosso produto pode ser puro?

272
00:31:14,498 --> 00:31:18,960
Quero dizer, é 1-fenil-1-hidroxi-
2-metilamino-propano...

273
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
...contendo, é claro,
centros quirais...

274
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
...nos carbonos número um e dois
na cadeia de propano?

275
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
Então redução
para metanfetamina...

276
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
... elimina qual centro quiral
é de novo?

277
00:31:30,722 --> 00:31:32,848
Porque eu esqueci.

278
00:31:33,267 --> 00:31:36,477
Vamos, me ajude, professor.

279
00:31:36,645 --> 00:31:38,312
Gus.

280
00:31:38,772 --> 00:31:42,483
Estamos aqui. Vamos. Vamos trabalhar.

281
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
Todas as suas besteiras de lado,
é chamado de cozinheiro.

282
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
Tudo desce
seguir uma receita.

283
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
Simples, complicado,
isso não importa.

284
00:31:51,785 --> 00:31:54,245
Os passos nunca mudam...

285
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
...e eu conheço cada passo.

286
00:31:56,707 --> 00:31:59,417
Ah, é isso que você quer?

287
00:31:59,876 --> 00:32:05,089
Este cozinheiro de comida rápida?
Você não está virando hambúrgueres.

288
00:32:05,257 --> 00:32:07,967
O que acontece
quando você fica com um barril ruim de precursor?

289
00:32:08,135 --> 00:32:09,677
Como você saberia disso?

290
00:32:09,845 --> 00:32:13,973
E o que acontece no verão
quando a umidade aumenta...

291
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
...e seu produto fica turvo?

292
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
Como você faria
proteja-se contra isso, hein?

293
00:32:20,772 --> 00:32:22,189
Gus.

294
00:32:23,275 --> 00:32:27,153
Se você fizer isso, tudo o que lhe resta...

295
00:32:27,321 --> 00:32:30,615
...é um buraco de 8 milhões de dólares no chão.

296
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
Este laboratório...

297
00:32:33,035 --> 00:32:35,286
...este equipamento é inútil
sem nós.

298
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
Sem Jesse e eu,
você não tem nenhum produto novo.

299
00:32:39,875 --> 00:32:41,917
Você não tem renda.

300
00:32:42,085 --> 00:32:46,297
Seu pessoal lá fora não será pago.
Sua cadeia de distribuição entra em colapso.

301
00:32:46,465 --> 00:32:48,507
Sem nós...

302
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
...você não tem nada.

303
00:32:52,596 --> 00:32:55,640
Você me mata, você não tem nada.

304
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
Se você matar Jesse, você não me terá.

305
00:33:13,617 --> 00:33:15,201
Você não vai fazer isso.

306
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Você é muito inteligente.

307
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
Você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

308
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
Por favor.

309
00:33:26,380 --> 00:33:28,714
Vamos voltar ao trabalho.

310
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
Estamos aqui.

311
00:33:31,343 --> 00:33:35,012
Vamos trabalhar.
Estamos prontos para ir trabalhar.

312
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
Vamos apenas pegar
exatamente de onde paramos.

313
00:37:10,520 --> 00:37:12,146
Bem?

314
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Volte ao trabalho.

315
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
Ouça, vamos deixar isso de lado.

316
00:38:17,253 --> 00:38:21,548
Coloque-o primeiro em pé. Pegue o sapato dele.

317
00:38:22,092 --> 00:38:26,053
Aqui. Espere, espere, espere.
Apenas levante-o. Lá. Tudo bem.

318
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
Ah, Deus.

319
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Se você empurrar para lá, eu o seguro.

320
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
Ok, pronto? Um...

321
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
Ah, merda.

322
00:38:43,113 --> 00:38:45,322
Espere, espere. Espere.

323
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
Esqueça isso. OK.

324
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
Vamos. Acima.

325
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
Abaixe-se.

326
00:39:08,388 --> 00:39:10,514
Ok, ok.

327
00:39:24,738 --> 00:39:27,865
Eu nunca uso essas coisas.
Tem certeza de que fará o trabalho?

328
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
Confie em nós.

329
00:40:59,374 --> 00:41:02,042
Aqui está, querido.
Conseguiu mais alguma coisa?

330
00:41:02,210 --> 00:41:04,044
Não, estou bem. Obrigado.

331
00:41:32,740 --> 00:41:34,199
Como você está?

332
00:41:37,412 --> 00:41:38,996
Não, quero dizer, você sabe...

333
00:41:41,332 --> 00:41:43,458
...como você está?

334
00:41:50,842 --> 00:41:52,968
Você fez a única coisa
que você poderia.

335
00:41:53,136 --> 00:41:55,137
Espero que você entenda isso.

336
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
Pensamentos?

337
00:42:03,479 --> 00:42:07,941
Qualquer pensamento
sobre qual será o nosso próximo passo?

338
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Qual próximo passo?

339
00:42:10,653 --> 00:42:12,029
Nosso próximo passo.

340
00:42:12,739 --> 00:42:18,493
Nosso próximo passo, dado o fato de que em
na primeira oportunidade, Gus nos matará.

341
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
O que, isso não foi uma oportunidade
agora mesmo?

342
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
Parecia uma ótima oportunidade
para mim.

343
00:42:24,459 --> 00:42:26,752
- Não, não.
- Dourado, eu diria.

344
00:42:26,920 --> 00:42:30,547
Nós ganhamos algum tempo,
sim, mas...

345
00:42:31,257 --> 00:42:35,510
A questão é quanto.
Ele estará procurando outro químico.

346
00:42:35,887 --> 00:42:38,513
Ele não vai encontrar outro químico.

347
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
Onde ele vai encontrar
outro químico?

348
00:42:41,476 --> 00:42:45,437
Não se trata apenas de alguém
ser capaz de administrar um laboratório tão grande.

349
00:42:45,605 --> 00:42:47,064
Alguém em quem ele possa confiar...

350
00:42:47,232 --> 00:42:51,109
...alguém que ele conhece
manterão suas bocas fechadas.

351
00:42:52,320 --> 00:42:54,863
Sim. Boa sorte com isso.

352
00:42:56,407 --> 00:43:00,077
Aposto que levou anos para encontrar Gale.

353
00:43:01,412 --> 00:43:02,829
Aposto que ele está arrependido agora.

354
00:43:12,006 --> 00:43:15,425
- Tem certeza que está bem?
- Agora todos nos entendemos.

355
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
Certo?

356
00:43:18,012 --> 00:43:22,891
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ele e nós, entendemos.

357
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
Estamos todos na mesma página.

358
00:43:35,780 --> 00:43:38,323
E que página é essa?

359
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
Aquele que diz:

360
00:43:40,952 --> 00:43:43,245
"se eu não posso te matar...

361
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
... você com certeza vai desejar
você estava morto."

362
00:43:57,510 --> 00:44:00,095
Ei, com licença.

363
00:44:01,889 --> 00:44:03,598
Obrigado.

364
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
- Aqui.
- Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.

365
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
Obrigado.

366
00:44:41,429 --> 00:44:42,029
Oi.

367
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
Está estacionado em Amsden.

368
00:44:51,314 --> 00:44:54,316
Junior estava prestes a se levantar
e ele teria visto...

369
00:44:54,484 --> 00:44:57,527
...então eu queria
para evitar muitas perguntas.

370
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
Inteligente.

371
00:45:01,199 --> 00:45:02,824
Bem.

372
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
Kenny Rogers.

373
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
Sim.

374
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
Você está bem?

375
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
Sim.

376
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
Certo como a chuva.

377
00:45:25,723 --> 00:45:28,225
Você está com suas chaves?

378
00:45:28,393 --> 00:45:29,810
Sim.

379
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Está estacionado a três quarteirões
para baixo à direita.

380
00:45:36,943 --> 00:45:38,443
Sim.

381
00:45:42,000 --> 00:45:47,241
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"